Update fr.po (POEditor.com)
This commit is contained in:
Balthasar Reuter
@@ -1,273 +1,257 @@
|
||||
# French translations for photobooth.
|
||||
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
|
||||
# This file is distributed under the same license as the photobooth project.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: photobooth 0.4.dev34+gcecdf5b.d20180803\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-23 16:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
|
||||
"X-Generator: POEditor.com\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Photobooth\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:50
|
||||
msgid "Start photobooth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démarrer photobooth"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:53
|
||||
msgid "Set date/time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Définir date/heure"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:56
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:59
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:68
|
||||
msgid "photobooth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "photobooth"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:87
|
||||
msgid "Hit the"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Appuyez sur le"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:88
|
||||
msgid "Button!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bouton !"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:111
|
||||
msgid "Get ready!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Préparez-vous !"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:112
|
||||
msgid "Start countdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démarrage du décompte"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:116
|
||||
msgid "for {} pictures..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pour {} photos ..."
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:148
|
||||
msgid "Picture {} of {}..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photo {} sur {} ..."
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:342
|
||||
msgid "Start over"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recommencer"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:351
|
||||
msgid "Happy?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satisfait ?"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:383
|
||||
msgid "Date:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Date :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:384
|
||||
msgid "Time:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Heure :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:387
|
||||
msgid "Set system date and time:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Définir la date et l'heure du système"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:396 photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:486
|
||||
msgid "Save and restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauvegarde et redémarre"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:400 photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:490
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:472
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interface"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:473
|
||||
msgid "Photobooth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photobooth"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:474
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Appareil photo"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:475
|
||||
msgid "Picture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photo"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:476
|
||||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stockage"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:477
|
||||
msgid "GPIO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GPIO"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:478
|
||||
msgid "Printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Imprimante"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:494
|
||||
msgid "Restore defaults"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restaure les paramètres par défaut"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:553
|
||||
msgid "Enable fullscreen:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer plein écran :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:554
|
||||
msgid "Gui module:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Module d'interface graphique"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:555
|
||||
msgid "Window size [px]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taille de la fenêtre [px] :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:556
|
||||
msgid "Hide cursor:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cacher le curseur :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:557
|
||||
msgid "Appearance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apparence"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:597
|
||||
msgid "Show preview during countdown:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher l'aperçu durant le décompte"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:598
|
||||
msgid "Greeter time before countdown [s]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temps d'attente avant décompte [s] :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:599
|
||||
msgid "Countdown time [s]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temps de décompte [s] :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:600
|
||||
msgid "Picture display time [s]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temps d'affichage de l'image [s] :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:601
|
||||
msgid "Postprocess timeout [s]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Délai de post-traitement"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:602
|
||||
msgid "Overwrite displayed error message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remplacement des messages d'erreur affichés :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:633
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:617
|
||||
msgid "Camera module:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Module d'appareil photo :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:634
|
||||
msgid "Camera rotation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:698 photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:701
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:681 photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:684
|
||||
msgid "Select file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner le fichier"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:709
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:692
|
||||
msgid "Number of shots per picture:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de capture par image :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:710
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:693
|
||||
msgid "Size of assembled picture [px]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taille de l'image assemblée [px] :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:711
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:694
|
||||
msgid "Min. distance between shots [px]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distance minim"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:712
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:695
|
||||
msgid "Omit last picture:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omettre la dernière image :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:713
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:696
|
||||
msgid "Background image:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Image d'arrière-plan :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:734 photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:738
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:717 photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:721
|
||||
msgid "Select directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélectionner le dossier"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:746
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:729
|
||||
msgid "Output directory (strftime possible):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Répertoire de sortie (strftime possible) :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:747
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:730
|
||||
msgid "Basename of files (strftime possible):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom de base des fichiers (strftime possible) :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:748
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:731
|
||||
msgid "Keep single shots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Garder les images séparées :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:798
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:781
|
||||
msgid "Enable GPIO:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer les GPIO :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:799
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:782
|
||||
msgid "Exit button pin (BCM numbering):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pin de bouton de sortie (numérotation BCM) :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:800
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:783
|
||||
msgid "Trigger button pin (BCM numbering):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pin de bouton de déclenchement (numérotation BCM) :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:801
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:784
|
||||
msgid "Idle lamp pin (BCM numbering):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pin pour lampe de veille (numérotation BCM) :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:802
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:785
|
||||
msgid "RGB LED pins (BCM numbering):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pins pour LED RGB (numérotation BCM) :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:843
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:826
|
||||
msgid "Enable printing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permettre l'impression :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:844
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:827
|
||||
msgid "Module:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Module :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:845
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:828
|
||||
msgid "Print to PDF (for debugging):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Imprimer en PDF (à des fins de débogage)"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:846
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:829
|
||||
msgid "Ask for confirmation before printing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Demander une confirmation avant impression :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:847
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/Frames.py:830
|
||||
msgid "Paper size [mm]:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taille du papier [mm] :"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/PyQt5Gui.py:164
|
||||
msgid "Starting the photobooth..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démarrage du photobooth ..."
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/PyQt5Gui.py:214
|
||||
msgid "Processing picture..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traitement de l'image ..."
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/PyQt5Gui.py:286
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmation"
|
||||
|
||||
#: photobooth/gui/Qt5Gui/PyQt5Gui.py:287
|
||||
msgid "Quit Photobooth?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quitter Photobooth ?"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user